Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

sharp paint

Толкование Перевод

1 Absiegelfarbe

Absiegelfarbe f BM, OB sharp paint

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Absiegelfarbe
2 Schnelltrockenfarbe

Schnelltrockenfarbe f BM, OB sharp paint

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schnelltrockenfarbe
3 trocken

I Adj.

1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig. Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned; trocken werden dry (out); im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter; trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig. live on bread and water

2. (langweilig) dry, dull, boring; Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg.)

3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp; trockener Knall auch crack; trockene Kälte crisp cold; eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw; ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -met|re, Am. -er) drive

4. fig., in Wendungen: trockenen Auges fig. callously, without a qualm; da blieb kein Auge trocken umg. vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (Am. were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iro., we etc. all had tears in our eyes; trocken sein umg. (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon; ich sitze ( völlig) auf dem Trockenen umg., fig. (ohne Geld) I’m stony (Am. stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied); noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; Kehle 1, Schäfchen etc.

II Adv.

1. trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet); sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor); trocken aufbewahren keep in a dry place; trocken stehen (Kuh) be dry

2. fig.: trocken bemerken, dass... remark ( oder observe) drily that...; recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative

* * *

(herb) dry;

(humorlos) humourless;

(nicht nass) arid; dry

* * *
trọ|cken ['trɔkn]
1. adj

1) dry; Gebiet arid (form), dry; Gedeck without wine etc; (inf ) Alkoholiker dry, off the bottle, on the wagon (inf)

trockener Dunst (Met) — haze

trocken werden — to dry; (Brot) to go or get or become dry

noch trocken nach Hause kommen — to get home dry or without getting wet

ins Trockene kommen/gehen — to come/go into the dry (esp Brit) or out of the rain

im Trockenen sein — to be somewhere dry or sheltered

trockenen Auges (liter) — dry-eyed

trockenen Fußes (liter) — without getting one's feet wet

trocken Brot essen (liter) — to eat dry bread

auf dem Trockenen sitzen (inf) — to be in a tight spot (inf) or in difficulties

See:

→ Schäfchen, Ohr

2) (= langweilig) dry

3) (= herb) Sekt, Sherry dry

4) (fig) Humor, Art etc dry

2. adv
aufbewahren, lagern in a dry place
das Schiff liegt trocken — the ship is high and dry

sich trocken rasieren — to use an electric razor

die Haare trocken schneiden — to cut one's/sb's hair dry

* * *

1) (dry: The soil is rather arid.) arid

2) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) dry

3) (uninteresting and not lively: a very dry book.) dry

4) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) dry

5) ((of wine) not sweet.) dry

6) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) drily

7) (in a quiet, restrained (and humorous) manner: He commented drily on the untidiness of the room.) dryly

* * *

tro·cken

[ˈtrɔkn̩]

I. adj

1. (ausgetrocknet) dry

\trockener Boden dry [or arid] ground

\trockene Erde dry [or arid] soil

2. (nicht mehr nass) dry

▪ \trocken sein/werden to be/become dry

dieser Lack wird nach dem Verstreichen rasch \trocken this paint dries very quickly [or is dry very soon] after being applied

auf dem T\trockenen on dry land [or terra firma]

im T\trockenen in the dry

3. METEO (wenig Niederschlag aufweisend) dry

ein \trockenes Gebiet/ \trockener Landstrich/eine \trockene Wüste a dry [or arid] region/area/wilderness

infolge des Treibhauseffektes soll das Klima \trockener werden the climate is expected to become drier as a result of the greenhouse effect

4. KOCHK (herb) dry

5. (nüchtern) dry, dull

ein \trockenes Buch a dull book

\trockene Zahlen dry [or bare] figures; (lapidar) dry

6. (hart) dry

7. (fam: vom Alkoholismus geheilt)

▪ \trocken sein to be on the wagon sl

8.

▶ auf dem T\trockenen sitzen (fam) to be broke fam [or BRIT sl skint]; s.a. Auge, Fuß

II. adv

\trocken aufbewahren [o lagern] to keep [or store] in a dry place

sich akk \trocken rasieren to use an electric razor [or a[n electric] shaver]

* * *
1.
Adjektiv

1) dry

etwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something

sich trocken rasieren — use an electric razor

auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)

2) (ohne Zutat)

trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread

3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>

4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>

5) (dem Klang nach) dry <laugh, cough, sound>; sharp < crack>
2.
adverbial

1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way

2) (unverblümt) drily

* * *

trocken

A. adj

1. dry (auch Brot, Husten, Kuh, fig Bemerkung, Humor, Person, Wein); Land: auch arid; Holz: (well-)seasoned;

trocken werden dry (out);

im Trockenen somewhere dry, in a dry place; bei Regen: auch under shelter;

trocken(es) Brot essen eat dry bread, fig live on bread and water

2. (langweilig) dry, dull, boring;

Vokabeln lernen ist mir zu trocken learning (new) vocabulary is too dull ( oder a snore umg)

3. Akustik: dry; Knall: dry, sharp;

trockener Knall auch crack;

trockene Kälte crisp cold;

eine trockene Rechte ans Kinn des Gegners a crisp right(hander) to ( oder on) his opponent’s jaw;

ein trockener Schuss aus 15 Metern beim Fußball: a 15-yard ( oder -metre, US -er) drive

4. fig, in Wendungen:

trockenen Auges fig callously, without a qualm;

da blieb kein Auge trocken umg vor Lachen: we ( oder they) couldn’t stop laughing, we ( oder they) were falling about (US were doubled over oder rolling in the aisles); vor Rührung: there wasn’t a dry eye in the place auch iron, we etc all had tears in our eyes;

trocken sein umg (keinen Alkohol mehr trinken) be on the wagon;

ich sitze (völlig) auf dem Trockenen umg, fig (ohne Geld) I’m stony (US stone) broke ( oder completely on the rocks); (ohne Getränk) I’m staring into an empty glass, I’m parched; (ohne Information) I don’t know ( oder have no idea) what’s going on, I’m all at sea; (ich weiß nicht weiter) I’m stuck ( oder stymied);

noch nicht trocken hinter den Ohren still wet behind the ears; → Kehle 1, Schäfchen etc

B. adv

1.

trocken nach Hause kommen get home before the rain really starts ( oder without getting wet);

sich trocken rasieren dry-shave, use an electric shaver ( oder razor);

trocken aufbewahren keep in a dry place;

trocken reiben rub ( oder towel) dry;

trocken reinigen dry-clean;

nur trocken reinigen! Schild: dry-clean only;

trocken schleudern spin-dry;

trocken wischen wipe sth dry

2. fig:

trocken bemerken, dass … remark ( oder observe) drily that …;

recht trocken geschrieben written in a pedestrian style, dull in its approach, unimaginative

* * *
1.
Adjektiv

1) dry

etwas trocken bügeln/reinigen — dry-iron/dry-clean something

sich trocken rasieren — use an electric razor

auf dem Trock[e]nen sitzen od. sein — (ugs.) be completely stuck (coll.); (pleite sein) be skint (Brit. sl.)

2) (ohne Zutat)

trockenes od. (ugs.) trocken Brot essen — eat dry bread

3) (sachlich-langweilig) dry, factual <account, report, treatise>; bare <words, figures>; dull, dry < person>

4) (unverblümt) dry <humour, remark, etc.>

5) (dem Klang nach) dry <laugh, cough, sound>; sharp < crack>
2.
adverbial

1) (sachlich-langweilig) <speak, write> drily, in a matter-of-fact way

2) (unverblümt) drily

* * *

adj.

arid adj.

bald adj.

dry adj.

jejune adj. adv.

aridly adv.

drily adv.

dryly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trocken
4 Kratzen

I v/t

1. scratch; (schaben) scrape (aus / von out of / off); sich (Dat) die Nase kratzen scratch one’s nose

2. umg., fig. (stören) bother; das kratzt mich nicht that doesn’t bother ( oder worry) me; was kratzt mich das? what do I care (about that)?

II v/i

1. scratch; (scharren) scrape; auf der Geige kratzen umg. scrape away on the violin

2. Rauch etc.: get to one’s throat, be rough on the throat; mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat; der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)

III v/refl scratch o.s.; sich am Ohr etc. kratzen scratch one’s ear etc.; sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds

* * *

to scratch; to scrape

* * *
krạt|zen ['kratsn]
1. vt

1) (mit Nägeln, Werkzeug) to scratch; (= abkratzen) to scrape (von off)

seinen Namen in die Wand kratzen — to scratch one's name on the wall

der Rauch kratzt ( mich) im Hals — the smoke irritates my throat

es kratzt (mich) im Hals — my throat feels rough

2) (inf = stören) to bother

das soll or kann mich nicht kratzen (inf) — I couldn't care less (about that), I don't give a damn (about that)

was kratzt mich das? — what do I care about that?

das braucht dich ( doch) nicht (zu) kratzen — it's nothing to do with you

3) (TEX) to card, to tease

2. vi
to scratch
der Pulli kratzt fürchterlich — the pullover scratches terribly or is terribly scratchy (inf)

es kratzt ( mir) im Hals — my throat feels rough

kratzen (fig) — to scratch away at sth

diese Sache hat an seinem guten Ruf gekratzt — this business has tarnished his reputation

3. vr
to scratch oneself
* * *

1) (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) claw

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) scrape

3) (an act or sound of scraping.) scrape

4) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) scratch

5) scratchiness

* * *

krat·zen

[ˈkratsn̩]

I. vt

1. (mit den Nägeln ritzen)

▪ jdn/etw \kratzen to scratch sb/sth

2. (jucken)

▪ sich akk [irgendwo] \kratzen to scratch oneself [somewhere]

3. (abkratzen)

▪ etw von etw dat \kratzen to scratch sth off sth

4. (fam: kümmern)

▪ jdn \kratzen to bother sb

das kratzt mich nicht I couldn't care less about that

5. (in Fasern auflösen)

Wolle \kratzen to card wool

II. vi

1. (jucken)

▪ [irgendwo] \kratzen to scratch [somewhere]

das Unterhemd kratzt so sehr the vest is terribly scratchy

2. (scharren) to scratch

▪ mit etw dat über etw akk \kratzen to scratch over sth with sth

3. (mit den Nägeln ritzen) to scratch

4. (beeinträchtigen)

▪ an etw dat \kratzen to scratch away at sth

an jds Ehre \kratzen to impugn sb's honour [or AM -or]

an jds Stellung \kratzen to undermine sb's position

5. (spielen)

auf der Geige \kratzen to scrape away on a violin

III. vt impers

es kratzt mich im Hals my throat feels rough

* * *
1.
transitives Verb

1) scratch

jemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed

seinen Namen in die Wand kratzen — scratch one's name on the wall

2)

etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something

3) (ugs.): (stören) bother

jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
2.
intransitives Verb

1) scratch

das Kratzen — scratching

2) (jucken) itch; be scratchy or itchy

3) (brennen)

im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
3.
reflexives Verb scratch [oneself]

sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head

* * *

Kratzen n; -s, kein pl

1. Geräusch: scratching (noise)

2.

ein Kratzen im Hals a tickle in one’s throat

* * *
1.
transitives Verb

1) scratch

jemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed

seinen Namen in die Wand kratzen — scratch one's name on the wall

2)

etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something

3) (ugs.): (stören) bother

jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
2.
intransitives Verb

1) scratch

das Kratzen — scratching

2) (jucken) itch; be scratchy or itchy

3) (brennen)

im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
3.
reflexives Verb scratch [oneself]

sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head

* * *

v.

to grate v.

to scrape v.

to scratch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kratzen
5 kratzen

I v/t

1. scratch; (schaben) scrape (aus / von out of / off); sich (Dat) die Nase kratzen scratch one’s nose

2. umg., fig. (stören) bother; das kratzt mich nicht that doesn’t bother ( oder worry) me; was kratzt mich das? what do I care (about that)?

II v/i

1. scratch; (scharren) scrape; auf der Geige kratzen umg. scrape away on the violin

2. Rauch etc.: get to one’s throat, be rough on the throat; mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat; der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)

III v/refl scratch o.s.; sich am Ohr etc. kratzen scratch one’s ear etc.; sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds

* * *

to scratch; to scrape

* * *
krạt|zen ['kratsn]
1. vt

1) (mit Nägeln, Werkzeug) to scratch; (= abkratzen) to scrape (von off)

seinen Namen in die Wand kratzen — to scratch one's name on the wall

der Rauch kratzt ( mich) im Hals — the smoke irritates my throat

es kratzt (mich) im Hals — my throat feels rough

2) (inf = stören) to bother

das soll or kann mich nicht kratzen (inf) — I couldn't care less (about that), I don't give a damn (about that)

was kratzt mich das? — what do I care about that?

das braucht dich ( doch) nicht (zu) kratzen — it's nothing to do with you

3) (TEX) to card, to tease

2. vi
to scratch
der Pulli kratzt fürchterlich — the pullover scratches terribly or is terribly scratchy (inf)

es kratzt ( mir) im Hals — my throat feels rough

kratzen (fig) — to scratch away at sth

diese Sache hat an seinem guten Ruf gekratzt — this business has tarnished his reputation

3. vr
to scratch oneself
* * *

1) (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) claw

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) scrape

3) (an act or sound of scraping.) scrape

4) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) scratch

5) scratchiness

* * *

krat·zen

[ˈkratsn̩]

I. vt

1. (mit den Nägeln ritzen)

▪ jdn/etw \kratzen to scratch sb/sth

2. (jucken)

▪ sich akk [irgendwo] \kratzen to scratch oneself [somewhere]

3. (abkratzen)

▪ etw von etw dat \kratzen to scratch sth off sth

4. (fam: kümmern)

▪ jdn \kratzen to bother sb

das kratzt mich nicht I couldn't care less about that

5. (in Fasern auflösen)

Wolle \kratzen to card wool

II. vi

1. (jucken)

▪ [irgendwo] \kratzen to scratch [somewhere]

das Unterhemd kratzt so sehr the vest is terribly scratchy

2. (scharren) to scratch

▪ mit etw dat über etw akk \kratzen to scratch over sth with sth

3. (mit den Nägeln ritzen) to scratch

4. (beeinträchtigen)

▪ an etw dat \kratzen to scratch away at sth

an jds Ehre \kratzen to impugn sb's honour [or AM -or]

an jds Stellung \kratzen to undermine sb's position

5. (spielen)

auf der Geige \kratzen to scrape away on a violin

III. vt impers

es kratzt mich im Hals my throat feels rough

* * *
1.
transitives Verb

1) scratch

jemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed

seinen Namen in die Wand kratzen — scratch one's name on the wall

2)

etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something

3) (ugs.): (stören) bother

jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
2.
intransitives Verb

1) scratch

das Kratzen — scratching

2) (jucken) itch; be scratchy or itchy

3) (brennen)

im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
3.
reflexives Verb scratch [oneself]

sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head

* * *

kratzen

A. v/t

1. scratch; (schaben) scrape (

aus/von out of/off);

sich (dat)

die Nase kratzen scratch one’s nose

2. umg, fig (stören) bother;

das kratzt mich nicht that doesn’t bother ( oder worry) me;

was kratzt mich das? what do I care (about that)?

B. v/i

1. scratch; (scharren) scrape;

auf der Geige kratzen umg scrape away on the violin

2. Rauch etc: get to one’s throat, be rough on the throat;

mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat;

der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)

C. v/r scratch o.s.;

sich am Ohr etc

kratzen scratch one’s ear etc;

sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds

* * *
1.
transitives Verb

1) scratch

jemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed

seinen Namen in die Wand kratzen — scratch one's name on the wall

2)

etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something

3) (ugs.): (stören) bother

jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
2.
intransitives Verb

1) scratch

das Kratzen — scratching

2) (jucken) itch; be scratchy or itchy

3) (brennen)

im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
3.
reflexives Verb scratch [oneself]

sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head

* * *

v.

to grate v.

to scrape v.

to scratch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kratzen

См. также в других словарях:

Paint (disambiguation) — Paint is a pigmented liquid or paste used to apply color to a surface, often by artists.Paint may also refer to:In places: *Paint, Pennsylvania *Paint Hills Islands, NunavutIn other uses: * Paint , a 1967 short film that won a BAFTA Award and was … Wikipedia
Paint.NET — Saltar a navegación, búsqueda Paint.NET Captura de pantalla de Paint.NET, versión v3.35, mostrando algunos de los efectos que permite realizar. D … Wikipedia Español
Paint.net — 3.36 Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Paint.NET — Capture d écran de la branche 3.xx … Wikipédia en Français
Paint.Net — Paint.NET … Wikipédia en Français
Paint .Net — Paint.NET Paint.NET … Wikipédia en Français
Paint.NET — Paint.NET … Википедия
paint — [pānt] vt. [ME peinten < OFr peint, pp. of peindre < L pingere, to paint, embroider < IE base * peig , to mark by scratching or coloring > Gr pikros, sharp, OE fah, stained] 1. a) to make (a picture, design, etc.) in colors applied to … English World dictionary
Paint — For other uses, see Paint (disambiguation). Paints redirects here. For the baseball team, see Chillicothe Paints. Dried green paint Paint is any liquid, liquefiable, or mastic composition which after application to a substrate in a thin layer is… … Wikipedia
Paint.NET — Infobox Software name = Paint.NET caption = Paint.NET version 3.35 developer = dotPDN, LLC latest release version = 3.36 latest release date = release date|2008|8|26 latest preview version = latest preview date = programming language = Mainly C# … Wikipedia
paint — I. verb Etymology: Middle English, from Anglo French paint, peint, past participle of peindre, from Latin pingere to tattoo, embroider, paint; akin to Old English fāh variegated, Greek poikilos variegated, pikros sharp, bitter Date: 13th century… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sharp paint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sharp paint

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: